Cítící bytosti mají přirozenost buddhů,

stejně jako je to s ledem a vodou.

Bez vody není ledu,

bez cítících bytostí není buddhů.

Lidské bytosti si však neuvědomují, jak je jim to blízké,

a hledají to kdesi v dáli. Jak žalostné!

Jsou jako umírající žízní

u pramene vody,

jako syn z bohaté rodiny

ubírající se o žebrotě.

Jsme připoutáni k říši sansáry,

protože naše nevědomost nás drží v temnotách.

Bloudíce v temnotách,

kdy unikneme zrození a smrti.

Zen velkého vozu

překračuje všechny meze.

Dobročinnost, kázeň a další ctnosti,

recitace, soucit & kajícnost, odříkání

a mnoho dalších prospěšných věcí

má svůj původ v zenu.

Jeden jediný opravdový zazen

zažene moře zlé karmy.

Nepřebývejte v temném údolí,

čistá země je na dohled.

Kdo jedinkrát s pokorou vyslechne toto učení,

bude ho chválit a radovat se z něj -

neskonalé štěstí se k němu obrátí.

Lepší však je zasvětit se přímo vyzařování vlastní přirozenosti;

jakmile se vaše vlastní přirozenost stane ne-přirozeností,

skoncujete s neužitečnými debatami.

Otevřete bránu příčiny a následku

a kráčejte svobodně vpřed.

Ne-foremnost užívejte v případě formy,

a putujte stále dál a dál.

Ne-myšlení užívejte při myšlení

a radujte se z Buddhovy dharmy.

Širý prostor nekonečného samádhi je bez hranic,

vystavte se paprskům dokonalé moudrosti.

A v onu chvíli, co byste měli více hledat?

Nirvána se nachází přímo před vaším zrakem.

Vy přebýváte v zemi lotosů

s tělem samotného buddhy.